1 00:00:07,379 --> 00:00:09,241 ? PAW Patrol, PAW Patrol? 2 00:00:09,310 --> 00:00:11,448 ? Zullen we er zijn met de dubbel? 3 00:00:11,551 --> 00:00:13,827 ? Wanneer is er een probleem? 4 00:00:13,896 --> 00:00:15,931 ? 'Ronde avonturenbaai? 5 00:00:16,000 --> 00:00:18,068 ? Ryder en zijn team van pups? 6 00:00:18,137 --> 00:00:19,758 ? Zal komen en de dag redden? 7 00:00:19,827 --> 00:00:22,862 ? Marshall, puin, jacht, Rocky, Zuma, Skye? 8 00:00:22,931 --> 00:00:24,655 ? Ja, ze zijn onderweg? 9 00:00:24,724 --> 00:00:26,862 ? PAW Patrol, PAW Patrol? 10 00:00:26,931 --> 00:00:28,965 ? Wanneer zit je in de problemen? 11 00:00:29,034 --> 00:00:31,068 ? PAW Patrol, PAW Patrol? 12 00:00:31,137 --> 00:00:32,965 ? Zullen we er zijn met de dubbel? 13 00:00:33,034 --> 00:00:35,413 ? Geen klus is te groot, geen pup te klein? 14 00:00:35,448 --> 00:00:38,310 ? PAW Patrouille, zijn ze op dreef? 15 00:00:38,413 --> 00:00:41,551 ? Dus daar gaan we, PAW Patrol, whoa-oh-oh? 16 00:00:41,620 --> 00:00:44,689 ? PAW Patrol, whoa-oh-oh-oh, PAW Patrouille? 17 00:00:50,344 --> 00:00:52,896 ? 18 00:00:52,965 --> 00:00:54,517 [zoemend] 19 00:00:54,586 --> 00:00:57,000 Daar is je nieuwe wiel, Boer Al. 20 00:00:57,068 --> 00:00:58,517 Wil je er een proefrit mee maken? 21 00:00:58,620 --> 00:01:02,965 Kijk daar eens naar. Geen wiebelen meer. Dank je, Rockie. 22 00:01:03,034 --> 00:01:05,896 Nu kunnen we Yukiko meenemen naar haar speelafspraakje in de speeltuin 23 00:01:06,000 --> 00:01:06,965 met Chickaletta. 24 00:01:07,034 --> 00:01:08,551 Oh, als ze eenmaal wakker is van haar dutje. 25 00:01:08,655 --> 00:01:10,103 [Snurken] 26 00:01:10,172 --> 00:01:13,551 Door het geluid van dat snurken, het kan even duren. 27 00:01:13,620 --> 00:01:16,620 Ik heb Yukiko-chan nog nooit gehoord snurkte vroeger zo. 28 00:01:16,689 --> 00:01:19,137 Ik denk niet dat dat Yukiko is. 29 00:01:19,206 --> 00:01:23,206 [Marshall snurkt] 30 00:01:23,310 --> 00:01:25,068 [Giechelen] 31 00:01:25,172 --> 00:01:28,344 [Snurken] 32 00:01:28,413 --> 00:01:29,931 [Allemaal giechelend] 33 00:01:32,655 --> 00:01:34,793 BURGEMEESTER GOEDWEG: Wacht daar, Chicky-poo. 34 00:01:34,862 --> 00:01:37,137 Ik ga het controleren op onze vrienden. 35 00:01:37,206 --> 00:01:39,620 Boer Yumi. Het is burgemeester Goodway. 36 00:01:39,689 --> 00:01:41,655 Ben je onderweg? Lief. 37 00:01:41,724 --> 00:01:44,379 Wij kunnen niet wachten om het te laten zien Yukiko al onze favoriet 38 00:01:44,448 --> 00:01:45,965 speeltuin activiteiten. 39 00:01:46,034 --> 00:01:50,034 Zand, schommels, een draaimolen, 40 00:01:50,137 --> 00:01:52,275 en natuurlijk de glijbaan. 41 00:01:53,655 --> 00:01:55,000 [Klakking] 42 00:01:55,068 --> 00:01:58,206 Ik moet je terugbellen! Mijn lieve Chicky-poep. 43 00:01:58,241 --> 00:02:01,758 Ik zal het je nooit laten doen weer zoiets onveiligs. 44 00:02:01,827 --> 00:02:04,517 Wachten. Gladde glijbanen, 45 00:02:04,586 --> 00:02:06,689 bungelende schommels, 46 00:02:06,758 --> 00:02:09,344 een draaimolen gemaakt van stevig kunststof! 47 00:02:09,413 --> 00:02:12,517 Niets van dit alles is veilig voor een baby. Het is nauwelijks veilig voor een kip. 48 00:02:12,586 --> 00:02:13,724 [Klakking] 49 00:02:13,793 --> 00:02:15,862 We moeten repareren zo snel, maar hoe? 50 00:02:15,931 --> 00:02:17,068 [Dhr. Carter giechelt] 51 00:02:17,137 --> 00:02:18,793 [Gekrijs] 52 00:02:18,862 --> 00:02:20,206 Goed nagedacht, Chickaletta. 53 00:02:20,275 --> 00:02:22,896 Dat doet meneer Carter goede ideeën opleveren. 54 00:02:22,931 --> 00:02:24,379 [Giechelen] 55 00:02:24,448 --> 00:02:27,413 Meneer Carter. Baby Yukiko wel op weg naar een speelafspraak, 56 00:02:27,482 --> 00:02:30,551 maar de speeltuin is... Ehm, wat is dat? 57 00:02:30,620 --> 00:02:32,931 Oh, het is een soort Snap-N-Wrap Ik had over van 58 00:02:33,000 --> 00:02:34,275 mijn Dierensalon bezorging. 59 00:02:34,310 --> 00:02:35,896 Snap-N-Wrap? 60 00:02:35,965 --> 00:02:40,034 Eén op de tien pakketten raakt beschadigd tijdens verzending. 61 00:02:40,103 --> 00:02:41,965 Dus ik bedacht deze bijzondere omslagdoek 62 00:02:42,068 --> 00:02:43,758 om delicate leveringen te beschermen. 63 00:02:43,827 --> 00:02:45,137 Het is zacht, herbruikbaar, 64 00:02:45,206 --> 00:02:48,965 en het beste van alles, het gaat "klik, klik, klik!" 65 00:02:49,068 --> 00:02:51,103 [Lachend] Probeer het. 66 00:02:51,172 --> 00:02:52,344 [Knallen] 67 00:02:52,413 --> 00:02:53,551 [Klakking] 68 00:02:53,620 --> 00:02:55,586 [Lachend] Wat heerlijk. 69 00:02:55,620 --> 00:02:57,586 [Hijgend] Heb je nog meer? 70 00:02:57,655 --> 00:03:00,103 [kloppen] 71 00:03:00,206 --> 00:03:01,620 Oeh! 72 00:03:07,172 --> 00:03:09,344 En daar! 73 00:03:09,448 --> 00:03:11,620 De glijbaan is zo veel nu veiliger voor een baby, 74 00:03:11,689 --> 00:03:15,344 en ook met een bevredigende klik. Wat is het volgende? 75 00:03:15,448 --> 00:03:18,000 Gewoon de vrolijkheid. 76 00:03:19,000 --> 00:03:22,000 Daar. Alles geregeld, burgemeester? 77 00:03:22,034 --> 00:03:24,000 Laten we er een draai aan geven. 78 00:03:27,000 --> 00:03:28,448 [Gekrijs] 79 00:03:28,517 --> 00:03:31,482 [Hijgend] Nee, Chickaletta. Blijf achter! 80 00:03:31,586 --> 00:03:35,827 [Beide schreeuwen] 81 00:03:35,931 --> 00:03:38,172 [kreunend] Is iedereen in orde? 82 00:03:38,241 --> 00:03:39,137 [Gekrijs] 83 00:03:39,206 --> 00:03:41,034 [kreunend] Mijn pols. 84 00:03:41,137 --> 00:03:42,827 Maak je geen zorgen. Ik bel de PAW Patrol 85 00:03:42,931 --> 00:03:45,482 zodra Chickaletta brengt mij mijn telefoon. 86 00:03:45,551 --> 00:03:46,689 Oh, Chicky-poep? 87 00:03:46,793 --> 00:03:48,241 [Klakking] 88 00:03:48,310 --> 00:03:50,517 Ja, Chickaletta, dat is het. 89 00:03:52,689 --> 00:03:54,448 Ja. Je snapt het. 90 00:03:56,448 --> 00:03:57,896 [Knallen] 91 00:03:59,068 --> 00:04:02,896 Bij nader inzien, misschien moet je bellen. 92 00:04:02,931 --> 00:04:04,241 [Rotsachtig giechelen] 93 00:04:04,344 --> 00:04:06,655 Het was aardig van boer Al om jou dat te laten houden, Rocky. 94 00:04:06,724 --> 00:04:07,896 [Pup Pad rinkelt] 95 00:04:07,931 --> 00:04:09,793 Burgemeester Goedweg. Meneer Carter. 96 00:04:09,862 --> 00:04:10,965 Alles oké? 97 00:04:11,034 --> 00:04:12,586 We zitten vast de draaimolen 98 00:04:12,620 --> 00:04:14,793 en alles ingepakt in Snap-N-Wrap. 99 00:04:14,862 --> 00:04:17,793 Het verpakkingsmateriaal van meneer Carter? Is er iemand gewond? 100 00:04:17,862 --> 00:04:20,241 Nou ja, mijn pols is een beetje gedateerd. 101 00:04:20,344 --> 00:04:21,206 [Gekrijs] 102 00:04:21,241 --> 00:04:22,758 Gelukkig gaat het goed met Chickaletta. 103 00:04:22,793 --> 00:04:25,862 Ja, maar Yukiko zal dat wel zijn hier binnenkort voor haar speelafspraak. 104 00:04:25,931 --> 00:04:27,000 We hebben hulp nodig. 105 00:04:27,068 --> 00:04:28,310 Houd je vast. 106 00:04:28,379 --> 00:04:30,827 Geen klus is te ingewikkeld, geen pup is te klein. 107 00:04:30,896 --> 00:04:32,103 [piepen] 108 00:04:32,172 --> 00:04:34,620 PAW Patrol, naar de uitkijk. 109 00:04:34,689 --> 00:04:36,344 PUPS: Ryder heeft ons nodig! 110 00:04:37,172 --> 00:04:39,344 [Grommen] Oeh. Wauw! 111 00:04:39,379 --> 00:04:40,758 Wauw! 112 00:04:40,862 --> 00:04:41,827 Kijk uit, Marshall! 113 00:04:41,896 --> 00:04:44,103 Wauw! Wauw! Wauw! 114 00:04:45,965 --> 00:04:48,034 Oeh, mag ik lenen dat een tijdje? 115 00:04:48,068 --> 00:04:51,068 Zeker, maar het is wiebelig. 116 00:04:51,137 --> 00:04:53,517 [Pups lachen] 117 00:04:53,586 --> 00:05:03,724 ? 118 00:05:07,965 --> 00:05:10,896 PAW Patrol klaar voor actie, Ryder, meneer. 119 00:05:10,965 --> 00:05:12,689 - [Pieptoon] - Lekker bezig, pups. 120 00:05:12,793 --> 00:05:14,482 Burgemeester Goedweg en meneer Carter hebben zichzelf gekregen 121 00:05:14,586 --> 00:05:17,793 vastgelopen op de draaimolen, en meneer Carter bezeerde zijn pols. 122 00:05:17,896 --> 00:05:19,068 - Oeh. - Ach! 123 00:05:19,137 --> 00:05:21,241 Dus voor deze missie Ik heb Rocky nodig. 124 00:05:21,310 --> 00:05:22,689 [piepen] 125 00:05:22,793 --> 00:05:25,172 Ik wil dat je je gereedschap gebruikt om de Snap-N-Wrap uit te pakken 126 00:05:25,241 --> 00:05:27,965 en stel burgemeester Goodway aan en meneer Carter vrij. 127 00:05:28,000 --> 00:05:30,000 Groen betekent gaan. 128 00:05:30,068 --> 00:05:31,448 En Marshall. [piepen] 129 00:05:31,482 --> 00:05:34,344 Ik wil dat je uitcheckt De pijnlijke pols van meneer Carter. 130 00:05:34,413 --> 00:05:35,965 Ik ben opgewonden! 131 00:05:36,000 --> 00:05:39,034 Akkoord, PAW Patrol is op dreef. 132 00:05:39,103 --> 00:05:40,551 [Pups huilen] 133 00:05:40,620 --> 00:05:43,172 ? 134 00:05:43,241 --> 00:05:44,620 ? PAW Patrouille, ga, ga? 135 00:05:44,655 --> 00:05:47,965 - [blaffen] - ? Ga, ga, ga, ga, ga 136 00:05:48,000 --> 00:05:49,896 ? PAW Patrouille, ga, ga, ga? 137 00:05:49,965 --> 00:05:53,379 - Wauw! Wauw! Wauw! - ? Ga, ga, ga, ga, ga, ga? 138 00:05:53,448 --> 00:05:55,448 Wauw! 139 00:05:55,517 --> 00:06:00,931 ? 140 00:06:01,000 --> 00:06:03,793 ? Rotsachtig, ga, ga, ga, ga? 141 00:06:03,862 --> 00:06:07,172 ? Ga, ga, ga, ga, ga, ga? 142 00:06:07,241 --> 00:06:10,000 ? PAW Patrouille, ga, ga, ga, ga? 143 00:06:10,034 --> 00:06:12,965 ? Ga, ga, ga, Maarschalk? 144 00:06:13,034 --> 00:06:15,448 - [blaffen] - ? Ga, ga, ga, ga? 145 00:06:15,517 --> 00:06:19,068 ? Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga? 146 00:06:19,172 --> 00:06:22,034 ? PAW Patrol, PAW Patrol? 147 00:06:22,137 --> 00:06:32,206 ? 148 00:06:38,172 --> 00:06:40,068 [Gekrijs] 149 00:06:40,172 --> 00:06:41,448 Maak je geen zorgen, meneer Carter. 150 00:06:41,551 --> 00:06:44,103 De PAW Patrol zal dat wel zijn hier binnenkort, ik ben er zeker van... 151 00:06:44,206 --> 00:06:45,689 - [Jellend] - [Krijsen] 152 00:06:45,758 --> 00:06:48,758 Meeuwen?! Wat zijn meeuwen doen in een speeltuin? 153 00:06:48,862 --> 00:06:49,896 Slechte vogeltjes! Opjagen! 154 00:06:49,931 --> 00:06:51,344 [Gekrijs] 155 00:06:51,413 --> 00:06:53,827 Ze zijn niet slecht, gewoon heel nieuwsgierige vogels. 156 00:06:53,896 --> 00:06:55,379 Ik heb er ooit over gelezen in een boek. 157 00:06:55,448 --> 00:06:58,103 Meeuwen, van A tot zee. 158 00:06:58,172 --> 00:07:00,655 [Grinnikend] 159 00:07:00,724 --> 00:07:03,482 - [Krijsen] - [Knallen] 160 00:07:03,551 --> 00:07:04,655 Zie je? Nieuwsgierig. 161 00:07:04,724 --> 00:07:05,827 - [zeuren] - [Sirenes schetteren] 162 00:07:05,896 --> 00:07:07,413 [Gekrijs] 163 00:07:07,482 --> 00:07:09,275 Burgemeester Goodway? Meneer Carter? 164 00:07:09,344 --> 00:07:11,310 Gaat het? Maak je geen zorgen. 165 00:07:11,344 --> 00:07:13,344 - We zijn hier om... Wauw! - [Krijsen] 166 00:07:13,379 --> 00:07:17,448 Pardon, als we gewoon... [Stammelen] 167 00:07:17,517 --> 00:07:19,000 Ze zijn gewoon territoriaal. 168 00:07:19,034 --> 00:07:21,172 Ze beschermen een gebied zij geloven dat het van hen is. 169 00:07:21,275 --> 00:07:24,482 Het stond allemaal in dat boek dat ik las. Het was een zeer gedetailleerd boek. 170 00:07:24,586 --> 00:07:25,758 [Gekrijs] 171 00:07:25,827 --> 00:07:27,620 Marshall, jij kunt met vogels praten. 172 00:07:27,689 --> 00:07:29,448 Kunt u alstublieft hen vragen een stap opzij te doen? 173 00:07:29,482 --> 00:07:31,034 We hebben een klus te klaren. 174 00:07:31,137 --> 00:07:32,310 Ik zal het eens proberen. 175 00:07:32,379 --> 00:07:36,068 [Gekrijs] 176 00:07:37,482 --> 00:07:40,827 [Gekrijs] 177 00:07:40,896 --> 00:07:43,310 [Beide krijsend] 178 00:07:43,344 --> 00:07:45,034 Hij zegt dat ze dat zijn nergens heen 179 00:07:45,103 --> 00:07:47,793 tot ze klaar zijn met dutten? 180 00:07:47,827 --> 00:07:50,724 Dat lijkt niet juist. [Gekrijs] 181 00:07:52,172 --> 00:07:53,379 [Gekrijs] 182 00:07:53,482 --> 00:07:56,931 Oh, totdat ze klaar zijn met knappen. 183 00:07:57,000 --> 00:07:59,448 Dat is veel logischer. [Giechelen] 184 00:07:59,517 --> 00:08:01,758 Maar als ze niet weggaan, Chickaletta kan dat niet hebben 185 00:08:01,793 --> 00:08:05,206 haar speelafspraak met Yukiko. Ze zal er kapot van zijn. 186 00:08:06,862 --> 00:08:07,931 [Knallen] 187 00:08:08,034 --> 00:08:09,344 [Hijgend] Ik heb een idee. 188 00:08:09,413 --> 00:08:11,896 Meneer Carter, heeft u dat? nog meer Snap-N-Wrap? 189 00:08:11,931 --> 00:08:14,172 Eh, ik denk dat het hier is nog een beetje daar. 190 00:08:14,241 --> 00:08:17,586 Perfect. Rocky, Marshall. Wacht hier. 191 00:08:17,655 --> 00:08:20,758 Ik zal de meeuwen wegtrekken, dan kom je binnen voor de redding. 192 00:08:20,827 --> 00:08:22,000 Je snapt het, Ryder. 193 00:08:22,068 --> 00:08:23,482 - [Krijsen] - [Hijgend] 194 00:08:23,551 --> 00:08:24,896 Haast je! 195 00:08:26,413 --> 00:08:30,344 [Beide lachen] 196 00:08:30,413 --> 00:08:31,586 Ga zo door, pups. 197 00:08:31,655 --> 00:08:33,310 Achtervolging? Laten we het volume hoger zetten. 198 00:08:33,379 --> 00:08:34,827 [Knallen] 199 00:08:34,896 --> 00:08:35,862 [blaft] Megafoon! 200 00:08:35,896 --> 00:08:37,068 [zoemend] 201 00:08:37,137 --> 00:08:39,103 [luid schetterend knallend] 202 00:08:39,172 --> 00:08:40,413 Woehoe! 203 00:08:40,517 --> 00:08:41,724 [Giechelen] 204 00:08:41,758 --> 00:08:46,241 [luid schetterend knallend] 205 00:08:46,310 --> 00:08:50,241 [Rammelend] 206 00:08:50,310 --> 00:08:51,758 [luid schetterend knallend] 207 00:08:51,862 --> 00:08:53,896 [blaffen] 208 00:08:53,931 --> 00:08:57,931 [luid schetterend knallend] 209 00:08:59,034 --> 00:09:01,620 Ze horen het, maar ze gaan niet weg. 210 00:09:01,689 --> 00:09:03,344 Ze hebben gewoon een duwtje nodig. 211 00:09:03,413 --> 00:09:04,620 [Keel schrapen] 212 00:09:04,655 --> 00:09:06,655 [Gekrijs] 213 00:09:07,551 --> 00:09:12,034 [Gekrijs] 214 00:09:13,137 --> 00:09:14,241 Kijk! Ze gaan weg! 215 00:09:14,310 --> 00:09:15,793 Wat heb je ze verteld, Marshall? 216 00:09:15,862 --> 00:09:18,586 Alleen dat de ander Snap-N-Wrap klinkt veel leuker, 217 00:09:18,655 --> 00:09:22,448 en als ze er niet mee willen spelen, Ik ken een paar uilen die dat wel willen. 218 00:09:22,482 --> 00:09:26,655 [Grinnikend] Meeuwen worden jaloers van andere vogels? Wie wist? 219 00:09:26,724 --> 00:09:29,241 O, dat deed ik. Het stond in dat boek. 220 00:09:29,310 --> 00:09:31,206 Eh, excuseer mij. [Grinnikend] 221 00:09:31,275 --> 00:09:32,896 Er is hier nog steeds een redding nodig. 222 00:09:32,965 --> 00:09:34,310 O ja. 223 00:09:36,310 --> 00:09:38,758 [Gekrijs] 224 00:09:38,827 --> 00:09:40,310 [luid schetterend knallend] 225 00:09:40,413 --> 00:09:41,758 [Gekrijs] 226 00:09:41,793 --> 00:09:44,344 [Knallen] 227 00:09:44,413 --> 00:09:45,586 - Het werkte! - Woehoe! 228 00:09:45,655 --> 00:09:46,827 - Jaja! - [Krijsen] 229 00:09:46,931 --> 00:09:48,413 Ryder naar de speeltuin. 230 00:09:48,482 --> 00:09:50,793 De meeuwen zijn geland. Hoe gaat het daar? 231 00:09:50,862 --> 00:09:54,172 Goed, Ryder. De draaimolen is gratis en duidelijk. 232 00:09:54,275 --> 00:09:56,620 En de pols van meneer Carter is niet kapot, 233 00:09:56,689 --> 00:09:58,068 alleen een beetje geschuurd. 234 00:09:58,137 --> 00:09:59,965 Ik kan het verbinden, geen probleem. 235 00:10:00,034 --> 00:10:02,137 [blaffen] Verbanddispenser. 236 00:10:02,206 --> 00:10:06,137 [zoemend] 237 00:10:07,137 --> 00:10:09,172 Kijk eens, zo goed als nieuw. 238 00:10:09,241 --> 00:10:10,827 [Zucht] Zie je, Chicky-poep? 239 00:10:10,896 --> 00:10:12,620 Iedereen is in orde. 240 00:10:14,482 --> 00:10:16,379 Chicky-poep? Waar is Chicky-poep? 241 00:10:16,448 --> 00:10:18,931 Maak je geen zorgen, burgemeester Goodway. We zullen haar vinden. 242 00:10:19,000 --> 00:10:21,344 Oké, pups, we moeten een kip vinden. 243 00:10:21,413 --> 00:10:23,862 - Chase, Zuma, jij... - [Klakking] 244 00:10:23,931 --> 00:10:25,137 [Allen hijgen] [Knallen] 245 00:10:25,206 --> 00:10:27,103 - Daar is ze. - [Krijsen] 246 00:10:27,172 --> 00:10:28,448 - [Krijsen] - Daar gaat ze. 247 00:10:28,482 --> 00:10:30,241 Skye, laat haar niet ontsnappen. 248 00:10:30,310 --> 00:10:32,482 Laten we naar de hemel gaan! 249 00:10:32,586 --> 00:10:34,137 [blaffen] Vleugels. 250 00:10:34,206 --> 00:10:38,310 [zoemend] 251 00:10:39,620 --> 00:10:43,172 - Dat is alles, lekker makkelijk. - [Krijsen] 252 00:10:43,241 --> 00:10:44,620 O nee! 253 00:10:45,758 --> 00:10:48,275 [zoemend] Oké! 254 00:10:48,344 --> 00:10:49,793 Goed gedaan, Skye. 255 00:10:49,862 --> 00:10:52,068 Laten we haar nu pakken terug naar de speeltuin. 256 00:10:55,310 --> 00:10:57,793 Chickaletta. Je bent oké. Dank je, Ryder. 257 00:10:57,827 --> 00:10:59,620 Bedankt, PAW Patrol. 258 00:10:59,724 --> 00:11:00,896 Graag gedaan. 259 00:11:00,965 --> 00:11:02,172 Wanneer je ook bent in de problemen, gewoon... 260 00:11:02,241 --> 00:11:04,034 [knippende vingers] --voor hulp. 261 00:11:04,137 --> 00:11:05,241 [Telefoon rinkelt] 262 00:11:05,310 --> 00:11:07,034 [Hijgend] Boer Al, boer Yumi, 263 00:11:07,103 --> 00:11:10,551 en Yukiko zijn er bijna, en de speeltuin nog steeds niet 264 00:11:10,620 --> 00:11:13,172 veilig voor een baby of een kip! 265 00:11:13,206 --> 00:11:14,965 Moeten we beginnen met herinpakken? 266 00:11:15,034 --> 00:11:17,344 Ik heb misschien een beter idee. 267 00:11:17,379 --> 00:11:20,344 [Fluisteren] 268 00:11:21,827 --> 00:11:25,000 [Giechelen] 269 00:11:25,068 --> 00:11:28,344 Aww. Zo schattig aanvulling op de speeltuin. 270 00:11:28,379 --> 00:11:29,517 Bedankt, Rocky. 271 00:11:29,551 --> 00:11:31,068 Het was burgemeester Goodway's idee. 272 00:11:31,137 --> 00:11:32,827 Het enige wat ik deed was helpen met bouwen. 273 00:11:32,862 --> 00:11:34,137 [Klakking] 274 00:11:34,206 --> 00:11:35,586 [Giechelen] 275 00:11:35,689 --> 00:11:37,310 We hebben een foto nodig om dit te onthouden. 276 00:11:37,379 --> 00:11:39,517 Al, heb je onze camera meegenomen? 277 00:11:39,586 --> 00:11:40,689 Al? 278 00:11:40,758 --> 00:11:42,655 [Poppend, lachend] 279 00:11:42,689 --> 00:11:43,931 - [Allen lachen] - [Klakking] 280 00:11:44,000 --> 00:11:45,517 ? P-P-P poot, poot, PAW Patrouille? 281 00:11:52,068 --> 00:11:55,655 Hallo? Hallo? Staat dit ding aan? 282 00:11:55,724 --> 00:11:59,034 - Werkt nog steeds niet. - Ik zal de luidsprekers controleren. 283 00:11:59,103 --> 00:12:00,344 [Schreeuwen] 284 00:12:00,413 --> 00:12:01,586 [piepen] 285 00:12:01,655 --> 00:12:03,586 [zoemend] 286 00:12:03,689 --> 00:12:04,931 Probeer het nu. 287 00:12:05,000 --> 00:12:06,586 Hallo, burgemeester Goodway. 288 00:12:06,655 --> 00:12:09,275 De microfoon staat aan en klaar om te rocken. 289 00:12:09,344 --> 00:12:10,655 Bedankt, pups. 290 00:12:10,724 --> 00:12:12,551 De Avonturenbaai Zing-off wedstrijd 291 00:12:12,620 --> 00:12:14,586 zou niet mogelijk zijn zonder jouw hulp. 292 00:12:14,620 --> 00:12:15,758 [Gekrijs] 293 00:12:15,862 --> 00:12:17,103 Zijn alle zangers hier? 294 00:12:17,206 --> 00:12:18,758 Laten we eens kijken. Ze zijn hier. 295 00:12:18,827 --> 00:12:20,482 Ze is backstage. 296 00:12:20,586 --> 00:12:22,310 Er is één zanger wie is er nog niet. 297 00:12:22,379 --> 00:12:23,689 Burgemeester Humdinger. 298 00:12:23,758 --> 00:12:24,689 [Rockmuziek speelt] 299 00:12:24,758 --> 00:12:28,275 ? Luider is beter? 300 00:12:28,379 --> 00:12:30,344 ? En ik ben de beste? 301 00:12:30,413 --> 00:12:31,551 Ja! 302 00:12:31,620 --> 00:12:33,448 ? Dus ik zal luider zijn? 303 00:12:33,482 --> 00:12:37,655 ? Dan al de rest 304 00:12:37,724 --> 00:12:40,586 Als ik win, zal iedereen dat doen Ik wil naar Foggy Bottom komen 305 00:12:40,620 --> 00:12:42,034 om mij te horen zingen! 306 00:12:42,103 --> 00:12:45,586 Oh, Hummie Gummie. Dat was zo luid. 307 00:12:45,620 --> 00:12:48,586 Maar wees voorzichtig, Te veel geschreeuw kan ervoor zorgen dat je 308 00:12:48,620 --> 00:12:49,724 je stem verliezen. 309 00:12:49,793 --> 00:12:51,551 [spotten] Mijn stem verliezen? Ha! 310 00:12:51,620 --> 00:12:54,620 Ik ben veel te knap en getalenteerd 311 00:12:54,689 --> 00:12:59,724 verlies mijn vo... [Stem kraken] 312 00:13:00,586 --> 00:13:02,241 Je bent je stem kwijtgeraakt, nietwaar? 313 00:13:02,310 --> 00:13:03,551 Uh-huh. 314 00:13:03,620 --> 00:13:05,827 Dat betekent dat je dat niet kunt meedoen aan de Sing-Off. 315 00:13:05,896 --> 00:13:07,482 [Grinnikend] 316 00:13:07,551 --> 00:13:08,758 Daar, daar, Hummy Gummie. 317 00:13:08,827 --> 00:13:10,896 Hummie mama wel maak een speciale thee voor je 318 00:13:10,965 --> 00:13:13,137 kalmeren je zere keel-woaty. 319 00:13:13,172 --> 00:13:15,862 Mwah! Nu bel jij Burgemeester Goedweg 320 00:13:15,896 --> 00:13:18,310 en laat het haar weten Je zult vandaag niet zingen 321 00:13:18,379 --> 00:13:20,793 terwijl ik de ingrediënten haal voor mijn speciale thee. 322 00:13:20,827 --> 00:13:22,206 [kreunend] 323 00:13:22,310 --> 00:13:23,448 [piepen] 324 00:13:23,517 --> 00:13:24,827 Hallo, burgemeester Humdinger. 325 00:13:24,896 --> 00:13:27,103 [kreunend] 326 00:13:27,172 --> 00:13:29,172 Wat is dat, burgemeester? Ik kan je niet horen. 327 00:13:32,517 --> 00:13:34,344 Ah. Je wilt dat ik het raad. 328 00:13:34,379 --> 00:13:37,551 Je bent iets kwijtgeraakt. Waren het jouw katten? 329 00:13:37,620 --> 00:13:40,448 Een broodje? Je linkerschoen? 330 00:13:40,517 --> 00:13:41,827 - Je sleutels. - Je tandenborstel? 331 00:13:41,862 --> 00:13:43,034 Is het een banaan?! 332 00:13:43,137 --> 00:13:44,862 [kreunend] 333 00:13:44,965 --> 00:13:47,310 Ben je je stem kwijt? 334 00:13:47,379 --> 00:13:48,551 [kreunend] 335 00:13:48,620 --> 00:13:50,310 Waarom zei je dat niet gewoon? 336 00:13:51,655 --> 00:13:53,172 Oh. 337 00:13:53,206 --> 00:13:57,379 ? Ik ga iets lekkers maken voor mijn lieve Hummy Gummy? 338 00:13:57,482 --> 00:14:01,068 ? Dan voelt hij zich toch niet zo slordig? 339 00:14:01,172 --> 00:14:03,896 Het is jammer dat je dat doet mis de Sing-Off vandaag, 340 00:14:03,931 --> 00:14:07,413 Maar maak je geen zorgen, ik heb het net gevonden een fantastische vervanger. 341 00:14:07,448 --> 00:14:09,586 Je vindt het niet erg, hè? Prachtig. 342 00:14:09,655 --> 00:14:11,310 [piepen] 343 00:14:11,379 --> 00:14:12,551 [Zucht] 344 00:14:12,586 --> 00:14:14,206 - Helga! - Hallo! 345 00:14:14,275 --> 00:14:17,241 Hoe zou jij willen concurreren in de Adventure Bay Sing-Off? 346 00:14:17,310 --> 00:14:21,275 Mij? Ik weet het niet. Wat zou Hummy Gummy zeggen? 347 00:14:21,379 --> 00:14:24,689 Ik heb het hem al gevraagd en dat was hij sprakeloos van opwinding. 348 00:14:24,758 --> 00:14:28,172 Echt? Maar wie kan ik krijgen om zijn speciale thee te maken? 349 00:14:28,241 --> 00:14:30,000 Ik weet precies wie ik moet bellen. 350 00:14:30,068 --> 00:14:31,413 [piepen] 351 00:14:33,275 --> 00:14:34,482 [Pup pad rinkelt] 352 00:14:34,551 --> 00:14:35,689 Hallo, burgemeester Goodway. 353 00:14:35,724 --> 00:14:37,206 Ben jij klaar voor de Sing-off? 354 00:14:37,275 --> 00:14:40,172 Bijna. Ook al hebben we dat gehad een paar last-minute wijzigingen. 355 00:14:40,241 --> 00:14:43,241 Burgemeester Humdinger verloor zijn stem en Helga neemt zijn plaats in 356 00:14:43,310 --> 00:14:46,241 in de competitie. Ze heeft het nodig helpen om op tijd klaar te zijn. 357 00:14:46,344 --> 00:14:50,551 En mijn Hummy Gummy heeft iemand nodig om een rustgevende pot thee te zetten. 358 00:14:50,586 --> 00:14:52,620 We zijn ermee bezig, Burgemeester Goodway en mevrouw Humdinger. 359 00:14:52,689 --> 00:14:55,724 Geen stem is te verloren, geen pup is te klein. 360 00:14:55,793 --> 00:14:57,000 [piepen] 361 00:14:57,068 --> 00:14:59,517 PAW Patrol, naar de uitkijk. 362 00:14:59,586 --> 00:15:01,586 PUPS: Ryder heeft ons nodig! 363 00:15:01,655 --> 00:15:03,448 Ik neem dat mee, mevrouw Humdinger. 364 00:15:03,517 --> 00:15:06,793 Oh, Marshall. Wat een behulpzame puppy-wuppy. 365 00:15:06,896 --> 00:15:08,137 [Allemaal huilend] 366 00:15:08,241 --> 00:15:09,931 - Kom op, Marshall! - Laten we gaan! 367 00:15:10,000 --> 00:15:11,793 Ik kom! Ik ben... Wauw! 368 00:15:11,862 --> 00:15:13,620 - Oh-oh. - Marshall! 369 00:15:13,655 --> 00:15:15,275 Wauw! 370 00:15:17,448 --> 00:15:20,206 Ik heb het gehaald?! Thee-riffisch. 371 00:15:20,275 --> 00:15:22,448 [Pups giechelen] 372 00:15:22,482 --> 00:15:32,586 ? 373 00:15:36,793 --> 00:15:39,758 PAW Patrol klaar voor actie, Ryder, meneer. 374 00:15:39,827 --> 00:15:41,827 - [Pieptoon] - Bedankt voor jullie komst, pups. 375 00:15:41,896 --> 00:15:44,172 Burgemeester Humdinger verloor gewoon zijn stem. 376 00:15:44,275 --> 00:15:45,482 [piepende ademhaling] 377 00:15:45,517 --> 00:15:47,310 En mevrouw Humdinger kan niet voor hem zorgen 378 00:15:47,344 --> 00:15:50,000 omdat zij hem vervangt in de Adventure Bay Sing-Off. 379 00:15:50,068 --> 00:15:53,896 Dus voor deze missie Ik heb Marshall nodig. 380 00:15:53,965 --> 00:15:55,586 - [Pieptoon] - Je moet even kijken 381 00:15:55,655 --> 00:15:58,137 Burgemeester Humdinger en maak hem De speciale thee van mevrouw Humdinger. 382 00:15:58,241 --> 00:15:59,655 Ik ben opgewonden! 383 00:15:59,724 --> 00:16:01,206 - [Pieptoon] - En puin. 384 00:16:01,275 --> 00:16:04,034 Ik heb jou en je DJ-uitrusting nodig om mevrouw Humdinger te helpen 385 00:16:04,103 --> 00:16:06,379 en de andere zangers met hun geluid. 386 00:16:06,448 --> 00:16:08,862 Puin op de DJ Double. 387 00:16:08,896 --> 00:16:11,931 Oké, PAW Patrol is op dreef. 388 00:16:12,000 --> 00:16:13,448 [Pups huilen] 389 00:16:13,517 --> 00:16:17,517 ? 390 00:16:17,586 --> 00:16:20,896 - Wauw! Wauw! Wauw! - ? Ga, ga, ga, ga, ga, ga? 391 00:16:20,965 --> 00:16:22,827 - ? PAW Patrouille - Wauw! 392 00:16:22,896 --> 00:16:26,310 - [Huilend] - ? Ga, ga, ga, ga, ga, ga? 393 00:16:26,379 --> 00:16:32,689 ? 394 00:16:32,793 --> 00:16:34,241 - Wauw! - ? Marshall? 395 00:16:34,310 --> 00:16:38,310 - [blaffen] - ? Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga? 396 00:16:38,379 --> 00:16:40,551 ? Ga, ga, ga, ga, PAW Patrouille? 397 00:16:40,655 --> 00:16:44,896 ? Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga? 398 00:16:45,000 --> 00:16:47,103 ? Puin? 399 00:16:47,172 --> 00:16:50,344 - [Huilend] - ? Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga? 400 00:16:50,379 --> 00:16:54,862 ? Ga, ga, ga, ga, PAW Patrol, PAW Patrol? 401 00:16:54,931 --> 00:17:05,068 ? 402 00:17:11,137 --> 00:17:15,517 [Afschuwelijke muziek spelen en gejank] 403 00:17:15,620 --> 00:17:18,000 Hallo, Hummy Gummie. Hoe is je stem? 404 00:17:18,068 --> 00:17:19,448 [kreunend] 405 00:17:19,517 --> 00:17:21,793 O nee. Vertel het mij niet, omdat je dat niet kunt! O, stom van mij. 406 00:17:21,862 --> 00:17:23,344 - [kreunend] - [Grinnikend] 407 00:17:23,448 --> 00:17:26,310 Ik heb een fijne tijd mijn songy-wongy oefenen 408 00:17:26,379 --> 00:17:27,896 met DJ Rubble. 409 00:17:27,965 --> 00:17:29,482 [Giechelen] 410 00:17:30,655 --> 00:17:32,655 Daar, daar, Hummy Gummie. 411 00:17:32,758 --> 00:17:35,310 Er zal iemand aanwezig zijn maak mijn speciale thee voor jou 412 00:17:35,379 --> 00:17:36,965 elk moment nu. 413 00:17:38,137 --> 00:17:39,931 Wauw! [Grommen] 414 00:17:39,965 --> 00:17:41,448 Hallo, burgemeester Humdinger. 415 00:17:41,517 --> 00:17:43,310 Heb je je haar veranderd? 416 00:17:43,379 --> 00:17:44,448 [kreunend] 417 00:17:44,482 --> 00:17:46,482 O, ik was het bijna vergeten, Ik moet lenen 418 00:17:46,551 --> 00:17:49,103 je kattengeesten wees mijn back-upband. 419 00:17:49,172 --> 00:17:50,448 Wat zeg je katjes? 420 00:17:50,517 --> 00:17:51,689 [Allemaal miauwen] 421 00:17:51,758 --> 00:17:54,137 O, dank je. 422 00:17:54,172 --> 00:17:55,068 Hm! 423 00:17:55,137 --> 00:17:56,620 Wacht even, burgemeester Humdinger. 424 00:17:56,689 --> 00:17:59,827 Deze thee zal ons helpen Vind uw verloren stem in een mum van tijd. 425 00:17:59,896 --> 00:18:02,310 [Grommen] 426 00:18:02,379 --> 00:18:06,310 Zingen op deze paarse wolk is een cool idee, mevrouw Humdinger. 427 00:18:06,379 --> 00:18:07,724 O, dank je. 428 00:18:07,827 --> 00:18:11,034 Ik dacht dat het misschien zou geven mijn optreden een beetje oomph. 429 00:18:11,068 --> 00:18:13,172 O mijn! Het is alsof ik zweef. 430 00:18:13,206 --> 00:18:15,310 De Sing-Off is begint binnenkort, Helga. 431 00:18:15,379 --> 00:18:17,068 Je hebt dus alleen maar nog een paar minuten 432 00:18:17,137 --> 00:18:18,551 voor je laatste doorloop. 433 00:18:18,655 --> 00:18:22,965 Kom op, DJ Rubble. Laat dat mooie ding maar vallen. 434 00:18:23,034 --> 00:18:26,034 ? 435 00:18:27,310 --> 00:18:29,586 Burgemeester Humdinger, je thee is klaar. 436 00:18:29,655 --> 00:18:31,862 Hoe hummel mama vertelde me hoe ik het moest maken. 437 00:18:31,896 --> 00:18:33,310 Oeh, ik was het bijna vergeten. 438 00:18:33,379 --> 00:18:36,448 Wat zoete honingwijn voor mijn lieve Hummy Gummy. 439 00:18:36,517 --> 00:18:38,379 [Giechelen] 440 00:18:41,000 --> 00:18:42,413 [Slurpen] 441 00:18:42,482 --> 00:18:43,620 Vind je het leuk? 442 00:18:43,689 --> 00:18:45,689 O sorry, ik vergat het je kunt niet praten. 443 00:18:45,758 --> 00:18:47,206 Eigenlijk vind ik het wel leuk. 444 00:18:47,241 --> 00:18:49,793 [Hijgend] Wacht, heb ik net gepraat?! 445 00:18:49,862 --> 00:18:52,655 [Hijgend] Dat deed ik! De thee werkte echt! 446 00:18:52,689 --> 00:18:55,206 Weet jij wat dit betekent? 447 00:18:55,310 --> 00:18:57,000 Ik ben goed in thee zetten? 448 00:18:57,068 --> 00:19:00,241 Nee! Ik kan meezingen de Sing-Off-wedstrijd! 449 00:19:00,310 --> 00:19:05,482 Ik moet Hummy Mama tegenhouden voordat ze mijn plaats inneemt. 450 00:19:06,724 --> 00:19:09,310 ? Zijn glimlach is een lust voor het oog? 451 00:19:09,379 --> 00:19:14,413 ? Oeh, de Bever, hij heeft een hart van goud? 452 00:19:14,448 --> 00:19:17,034 Jaja! Bedankt! 453 00:19:17,103 --> 00:19:18,206 [Lachend] 454 00:19:18,275 --> 00:19:19,793 Laten we het horen voor oom Otis. 455 00:19:19,896 --> 00:19:21,206 [Publiek juicht] 456 00:19:21,275 --> 00:19:22,793 Komt ernaast een liedje over zingen 457 00:19:22,896 --> 00:19:25,551 het belangrijkste burgemeester in haar leven, 458 00:19:25,620 --> 00:19:28,724 het zijn Helga en de Dingers. 459 00:19:28,758 --> 00:19:32,103 [Publiek juicht] 460 00:19:32,137 --> 00:19:36,103 Ik wil dit lied opdragen aan mijn liefste, liefste... 461 00:19:36,137 --> 00:19:38,413 Burgemeester HUMDINGER: Wacht! 462 00:19:39,620 --> 00:19:41,758 Wachten! 463 00:19:41,793 --> 00:19:43,068 Hummmmmmmmm? 464 00:19:43,137 --> 00:19:44,896 Ik kan zingen! Ik kan zingen! 465 00:19:44,931 --> 00:19:46,379 Ik heb mijn stem terug. 466 00:19:46,448 --> 00:19:48,517 Burgemeester Humdinger proberen op het podium te komen, 467 00:19:48,586 --> 00:19:50,379 maar hij gaat veel te snel. 468 00:19:50,448 --> 00:19:53,689 Ik kan de show niet laten ga verder zonder mij. 469 00:19:53,758 --> 00:19:55,586 - [Schreeuwen] - [Menigte naar adem snakkend] 470 00:19:55,620 --> 00:19:57,310 O mijn! 471 00:19:59,172 --> 00:20:02,068 [Schreeuwen] Hulp! 472 00:20:02,103 --> 00:20:04,241 Oh, Hummie Gummie. Jullie zijn allemaal beter. 473 00:20:04,275 --> 00:20:05,620 Hoewel je voorzichtig moet zijn. 474 00:20:05,655 --> 00:20:08,896 Weet je wat schreeuwen doet met je stem. 475 00:20:08,931 --> 00:20:09,896 Prima. 476 00:20:09,931 --> 00:20:12,448 [Keel schrapen] Hulp. 477 00:20:12,517 --> 00:20:14,275 Dat is beter. Wauw-oh! 478 00:20:14,344 --> 00:20:15,862 Hmm mama! 479 00:20:15,931 --> 00:20:17,965 Chase, we hebben jou en je net nodig! 480 00:20:18,068 --> 00:20:19,758 [Grommen] 481 00:20:19,827 --> 00:20:21,551 [Beide schreeuwen] 482 00:20:21,586 --> 00:20:23,068 [blaffen] Netto. 483 00:20:24,965 --> 00:20:27,379 [Beide schreeuwen, grommen] 484 00:20:27,448 --> 00:20:30,344 [Publiek juicht] 485 00:20:30,413 --> 00:20:31,758 Gaat het met jullie twee? 486 00:20:31,793 --> 00:20:34,034 Ja mijn liefste. Het gaat goed met ons. 487 00:20:34,103 --> 00:20:35,620 Ja. [Grommen] 488 00:20:35,689 --> 00:20:36,965 Fijn. 489 00:20:37,068 --> 00:20:39,310 Gefeliciteerd met het behalen van uw stem terug, burgemeester Humdinger. 490 00:20:39,379 --> 00:20:43,413 Ja, nu kunt u gebruiken jouw stem om je te verontschuldigen 491 00:20:43,448 --> 00:20:45,931 voor crashen de zangwedstrijd. 492 00:20:46,000 --> 00:20:47,620 Oké, Hummy Gummie? 493 00:20:47,724 --> 00:20:51,000 [Zucht] Sorry dat ik de Sing-Off heb verpest. 494 00:20:51,068 --> 00:20:53,000 Geen probleem, burgemeester Humdinger. 495 00:20:53,103 --> 00:20:55,620 Ik denk dat ik gewoon wilde zo graag zingen 496 00:20:55,655 --> 00:20:57,793 dat ik een beetje roekeloos werd. 497 00:20:57,862 --> 00:20:58,965 [Hijgend] 498 00:20:59,068 --> 00:21:02,241 Maak dat een beetje roekeloos. 499 00:21:02,344 --> 00:21:04,965 Als Hummy Gummy helpt zijn rommel op te ruimen, 500 00:21:05,034 --> 00:21:07,862 denk je dat hij dat kan nog kans om te zingen? 501 00:21:07,931 --> 00:21:09,551 Ja, dat zou prima zijn. 502 00:21:09,620 --> 00:21:13,068 [piepen] Oké, maar alleen als Hummy Mama zingt met mij mee. 503 00:21:13,172 --> 00:21:15,413 [Knuffelen] Ik zou het graag doen. 504 00:21:16,827 --> 00:21:18,241 BURGEMEESTER GOEDWEG: Laten we dit nog eens proberen. 505 00:21:18,344 --> 00:21:22,344 Ons volgende optreden is Hummy Gummy en zijn mama. 506 00:21:22,379 --> 00:21:24,724 [Menigte juicht] 507 00:21:24,827 --> 00:21:27,724 ? Nou, ik had dit kleine liedje? 508 00:21:27,758 --> 00:21:31,103 ? En ik dacht dat ik het kon zing het met je mee? 509 00:21:31,172 --> 00:21:33,137 ? Want jij maakt mijn dagen zonnig? 510 00:21:33,206 --> 00:21:36,551 ? En mijn lucht blauw? 511 00:21:36,655 --> 00:21:39,482 ? Jij helpt mij wanneer Ik heb een zere buik? 512 00:21:39,551 --> 00:21:42,689 ? Dat zal ik altijd zijn jouw Hummy-mama? 513 00:21:42,724 --> 00:21:45,413 ? En je geeft me zoveel vreugde 514 00:21:45,517 --> 00:21:49,482 ? Dat zal ik altijd zijn jouw kleine jongen? 515 00:21:49,551 --> 00:21:50,724 Gitaar! 516 00:21:50,827 --> 00:21:59,137 ? 517 00:21:59,206 --> 00:22:01,827 ? Dit liedje is van mij? 518 00:22:01,931 --> 00:22:06,827 - ? Je hummie-mama - ? Jouw Hummy Gummie? 519 00:22:06,896 --> 00:22:07,862 Ja! 520 00:22:07,931 --> 00:22:09,103 [Publiek juicht] 521 00:22:09,206 --> 00:22:11,310 Bedankt voor al je hulp vandaag, PAW Patrouille. 522 00:22:11,379 --> 00:22:12,793 Graag gedaan. 523 00:22:12,896 --> 00:22:15,586 Wanneer je je stem verliest, schreeuw gewoon om hulp. 524 00:22:15,620 --> 00:22:17,896 Wacht, maar wie wint de sing-off? 525 00:22:17,965 --> 00:22:21,379 De winnaar van de Avonturenbaai De Sing Off-wedstrijd is... 526 00:22:21,448 --> 00:22:24,275 ? 527 00:22:24,379 --> 00:22:27,517 Hummy-Gummy en zijn mama! 528 00:22:27,586 --> 00:22:30,206 [Lachend van vreugde] Ik wist dat ik zou winnen! 529 00:22:30,275 --> 00:22:32,724 Ik bedoel, wij. Ik wist dat we zouden winnen. 530 00:22:32,758 --> 00:22:35,586 Dit vraagt ​​om een ​​toegift. 531 00:22:35,620 --> 00:22:37,862 Hallo, Avonturenbaai. 532 00:22:37,931 --> 00:22:40,586 Ben je klaar-- [Stem kraken] 533 00:22:40,620 --> 00:22:43,551 O, niet weer. Ik haal de theepot. 534 00:22:43,586 --> 00:22:45,379 [kreunend] 535 00:22:47,551 --> 00:22:57,655 ? 536 00:22:57,705 --> 00:23:02,255 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0